1
00:00:00,427 --> 00:00:05,427
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,427 --> 00:00:06,861
GIBBS:
O homem que matou minha família,

3
00:00:06,961 --> 00:00:08,863
Eu o cacei
e eu o matei.

4
00:00:08,963 --> 00:00:11,465
Flaco é um jogador chave
em sua organização.

5
00:00:11,466 --> 00:00:12,401
Chacales.

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,869
(grunhido)

7
00:00:15,003 --> 00:00:16,171
(grito de dor)

8
00:00:16,271 --> 00:00:17,939
Todo mundo pensa
atiradores são assassinos.

9
00:00:18,039 --> 00:00:19,508
Estamos realmente
apenas protetores.

10
00:00:19,608 --> 00:00:22,411
GIBBS:
Nós também somos assassinos.

11
00:00:24,246 --> 00:00:27,014
("Cecília"
por Simon e Garfunkel tocando)

12
00:00:27,015 --> 00:00:30,585
GIBBS MAIS VELHOS:
Os vizinhos não eram amigáveis.

13
00:00:30,719 --> 00:00:33,388
A casa deles estava fora dos limites.

14
00:00:34,223 --> 00:00:36,324
Ela iria descobrir
quando eles não estavam em casa,

15
00:00:36,325 --> 00:00:38,960
e ela entrava furtivamente no quintal deles.

16
00:00:39,060 --> 00:00:40,429
Foi um risco.

17
00:00:40,529 --> 00:00:42,197
Se ela fosse pega, bem...

18
00:00:42,297 --> 00:00:45,200
invasão e tolice
por um agente federal

19
00:00:45,300 --> 00:00:47,068
não seria simplesmente deixado de lado.

20
00:00:47,202 --> 00:00:51,640
Especialmente se o invasor
era uma agente federal feminina.

21
00:00:51,740 --> 00:00:54,676
♪ Cecília,
você está partindo meu coração... ♪

22
00:00:54,776 --> 00:00:56,478
Ela entrou de qualquer maneira.

23
00:00:56,578 --> 00:01:00,482
Ela amava a água,
adorei a solidão.

24
00:01:00,582 --> 00:01:03,084
Mas acima de tudo,
ela adorou saber

25
00:01:03,218 --> 00:01:05,787
ela estava fazendo alguma coisa
ela não deveria.

26
00:01:06,788 --> 00:01:09,691
Isso a lembrou
de quem ela costumava ser,

27
00:01:09,791 --> 00:01:13,795
antes que ela decidisse cair
na linha e cumprir a lei...

28
00:01:13,895 --> 00:01:16,197
(cachorro latindo)
(risos)

29
00:01:16,198 --> 00:01:18,533
Ela poderia voltar
para sua antiga história

30
00:01:18,633 --> 00:01:20,734
quando não havia ninguém por perto.

31
00:01:20,735 --> 00:01:22,271
E ela fez.

32
00:01:22,371 --> 00:01:23,772
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

33
00:01:23,872 --> 00:01:27,776
Mas a solidão nunca durou.

34
00:01:32,281 --> 00:01:34,583
(expira)

35
00:01:34,683 --> 00:01:35,617
LARA: Cecília.
(grita)

36
00:01:35,750 --> 00:01:36,651
Mace.

37
00:01:36,751 --> 00:01:38,987
(risos)

38
00:01:39,854 --> 00:01:41,255
Você me assustou muito.

39
00:01:41,256 --> 00:01:42,824
Desculpe. Você é pego
em uma tempestade?

40
00:01:43,792 --> 00:01:46,361
Não, eu só estava, uh...

41
00:01:47,162 --> 00:01:48,497
O que você está fazendo aqui?

42
00:01:48,630 --> 00:01:49,964
Você tem algo para mim?

43
00:01:51,266 --> 00:01:53,768
Reitor Marechal
vir até você de novo?

44
00:01:53,868 --> 00:01:55,569
Não.

45
00:01:55,570 --> 00:01:57,839
Eu, hum...

46
00:01:59,474 --> 00:02:01,409
eu ia
vou te contar antes, mas eu...

47
00:02:01,410 --> 00:02:02,677
não sabia como você se sentiria,

48
00:02:02,811 --> 00:02:03,745
e eu queria ter certeza
foi real

49
00:02:03,845 --> 00:02:05,347
antes de falar com você.

50
00:02:07,316 --> 00:02:10,685
Estou investigando o assassinato
de Pedro Hernández.

51
00:02:10,819 --> 00:02:12,554
GIBBS MAIS VELHOS:
A solidão não pode durar

52
00:02:12,654 --> 00:02:14,423
para qualquer um de nós.

53
00:02:14,523 --> 00:02:17,559
Eventualmente, as estrelas se alinham...

54
00:02:17,659 --> 00:02:20,928
e vidas colidem.

55
00:02:20,929 --> 00:02:23,198
♪ ♪

56
00:02:32,841 --> 00:02:34,509
(batendo na porta)

57
00:02:35,477 --> 00:02:37,311
ARTUR:
O aluguel é devido.
O que é isso?

58
00:02:37,312 --> 00:02:38,779
O aluguel é devido.

59
00:02:38,780 --> 00:02:40,515
Oh. Certo.

60
00:02:42,116 --> 00:02:43,652
(grunhidos) Desculpe.

61
00:02:43,752 --> 00:02:45,854
Eu pretendia largar
desliguei, mas eu...

62
00:02:55,297 --> 00:02:57,432
♪ ♪

63
00:02:58,667 --> 00:03:00,167
RUTE:
Leroy,

64
00:03:00,168 --> 00:03:02,504
ajudando você a se tornar
o homem que você deveria ser

65
00:03:02,604 --> 00:03:04,038
é a única coisa boa
Eu já fiz.

66
00:03:04,138 --> 00:03:05,839
(risos)
JACKSON: Leroy!

67
00:03:05,840 --> 00:03:09,310
GIBBS: Você não
me diga quanto vale!

68
00:03:09,311 --> 00:03:11,144
JACKSON: Não vale a pena.
(gritos)

69
00:03:11,145 --> 00:03:12,145
(tiro)

70
00:03:12,146 --> 00:03:13,315
Vá para casa!

71
00:03:13,415 --> 00:03:14,783
LALA:
Ele foi baleado por um atirador.

72
00:03:14,883 --> 00:03:16,485
LUCAS: A maioria das pessoas,
eles acham que estão bem.

73
00:03:16,585 --> 00:03:19,220
Eles enterram as coisas profundamente
e eles tentam esquecer.

74
00:03:19,321 --> 00:03:21,890
Eles nem percebem
o quanto falar pode ajudar.

75
00:03:21,990 --> 00:03:23,592
(ecoando):
Eles nem percebem

76
00:03:23,692 --> 00:03:25,460
o quanto falar pode ajudar.

77
00:03:41,743 --> 00:03:43,445
(telefone tocando)

78
00:03:45,880 --> 00:03:47,215
(cliques na secretária eletrônica)

79
00:03:47,316 --> 00:03:49,083
GIBBS (gravado):
Leroy Gibbs. Deixe um recado.

80
00:03:49,183 --> 00:03:50,285
(bips)

81
00:03:50,419 --> 00:03:52,386
JACKSON:
Leroy? É seu pai.

82
00:03:52,387 --> 00:03:55,189
Ah, ouça.
Estou na cidade esta noite.

83
00:03:55,290 --> 00:03:58,427
Só de passagem,
no meu caminho para Vancouver.

84
00:03:58,527 --> 00:04:00,562
Mas pensei que talvez pudéssemos...

85
00:04:00,662 --> 00:04:02,130
pegue uma cerveja.

86
00:04:05,700 --> 00:04:08,169
Os fuzileiros navais estão mudando
as regras sobre nós?

87
00:04:08,269 --> 00:04:11,071
Eles estão tendo deputados
fazer investigações de assassinato agora?

88
00:04:11,072 --> 00:04:12,307
Não.

89
00:04:12,407 --> 00:04:14,976
Não, é uma loucura
como tudo isso começou.

90
00:04:15,109 --> 00:04:16,978
eu estava revisando
uma investigação JAGMAN

91
00:04:17,111 --> 00:04:18,513
CID veio até nós.

92
00:04:18,613 --> 00:04:19,614
Não foi nada.

93
00:04:19,714 --> 00:04:21,516
Foi sobre
algum equipamento faltando.

94
00:04:21,616 --> 00:04:23,050
A próxima coisa que eu sei,
Estou sentado lá

95
00:04:23,051 --> 00:04:26,053
com um milhão de perguntas
sobre Pedro Hernández.

96
00:04:26,054 --> 00:04:27,456
Não estou surpreso.

97
00:04:27,589 --> 00:04:29,123
Ele era um cara esquivo.

98
00:04:29,223 --> 00:04:31,125
Eu lembro quando
você estava procurando por ele.

99
00:04:31,225 --> 00:04:34,162
Você nunca me contou
ele apareceu morto.

100
00:04:42,236 --> 00:04:44,405
Só soubemos mais tarde.

101
00:04:44,406 --> 00:04:47,809
Estávamos em um caso em Tijuana
alguns meses atrás.

102
00:04:47,909 --> 00:04:49,277
Ouvi falar disso então.

103
00:04:49,378 --> 00:04:50,912
Membro do cartel rival atirou nele,

104
00:04:51,012 --> 00:04:54,015
Reynosa encobriu tudo
então eles não pareceriam fracos.

105
00:04:55,083 --> 00:04:56,485
Sim.

106
00:04:57,752 --> 00:04:59,053
Você não acreditaria
o que eu tive que fazer

107
00:04:59,153 --> 00:05:00,588
desenterrar
o relatório policial.

108
00:05:00,589 --> 00:05:02,457
A coisa está cheia
de inconsistências, no entanto.

109
00:05:02,557 --> 00:05:04,092
Diz que ele foi baleado
à queima-roupa,

110
00:05:04,192 --> 00:05:06,294
mas as declarações das testemunhas
parece adulterado.

111
00:05:06,395 --> 00:05:09,030
E também diz
não houve ferimento de saída.

112
00:05:09,130 --> 00:05:11,933
Então, a bala está na cabeça dele?

113
00:05:13,067 --> 00:05:15,670
Não, estou perguntando,
é isso que diz?

114
00:05:15,770 --> 00:05:16,838
Eu mandei traduzir isso
para inglês

115
00:05:16,971 --> 00:05:18,172
por três pessoas diferentes.

116
00:05:18,272 --> 00:05:19,808
Eu ainda estou paranóico
eles entenderam algo errado.

117
00:05:19,908 --> 00:05:21,342
Você deveria ter me pedido para fazer isso.

118
00:05:22,210 --> 00:05:24,645
Bem, você esteve ocupado.
Tenho estado ocupado.

119
00:05:24,646 --> 00:05:27,248
Sim, eu posso ver
você está ocupado com isso.

120
00:05:27,348 --> 00:05:28,717
O que isso significa?

121
00:05:28,817 --> 00:05:30,452
eu não queria assumir
onde você estava...

122
00:05:30,552 --> 00:05:32,754
Onde eu estava com o quê?

123
00:05:34,055 --> 00:05:35,390
A última vez que bebemos,

124
00:05:35,524 --> 00:05:37,826
você disse que Franks foi enterrado
Avaliação psicológica de Leroy Gibbs

125
00:05:37,926 --> 00:05:39,660
e te chamei de cachorro no cio.

126
00:05:39,661 --> 00:05:41,996
Foi você
contra eles.

127
00:05:42,831 --> 00:05:45,199
Já faz um tempo
já que tomamos bebidas.

128
00:05:51,039 --> 00:05:54,042
Eu tenho motivos para acreditar
Hernandez foi baleado por um atirador.

129
00:05:56,978 --> 00:05:58,780
Você acha que foi Gibbs?

130
00:06:00,081 --> 00:06:01,550
Sim.

131
00:06:02,417 --> 00:06:03,585
Lalá...

132
00:06:04,553 --> 00:06:05,787
Olhe para mim.

133
00:06:05,887 --> 00:06:08,557
Talvez o que estou dizendo
sobre Gibbs é novidade para você,

134
00:06:08,690 --> 00:06:09,791
talvez não seja.

135
00:06:09,891 --> 00:06:11,359
Eu não quero saber.

136
00:06:11,460 --> 00:06:12,727
Não quero você envolvido.

137
00:06:12,861 --> 00:06:15,328
Você e eu,
somos mais que isso.

138
00:06:15,329 --> 00:06:17,532
Nós estivemos do mesmo lado
por muito tempo.

139
00:06:17,632 --> 00:06:19,500
Mas preciso falar com ele.

140
00:06:19,501 --> 00:06:20,401
Gibbs?

141
00:06:20,535 --> 00:06:21,703
Eu não tenho autoridade

142
00:06:21,803 --> 00:06:23,370
para forçá-lo
submeter-se a interrogatório.

143
00:06:23,371 --> 00:06:25,038
Meu contato JAG
está me dizendo que não posso--

144
00:06:25,039 --> 00:06:27,442
Você quer que eu pegue ele
falar com você?

145
00:06:28,743 --> 00:06:31,245
Há uma chance de que a justiça
não foi servido aqui.

146
00:06:31,345 --> 00:06:33,915
Se Gibbs for inocente,
Eu posso largar isso.

147
00:06:34,048 --> 00:06:37,085
Se não estiver, Lala...

148
00:06:37,185 --> 00:06:38,351
esses caras
trabalhamos com,

149
00:06:38,352 --> 00:06:40,689
todos esses caras...

150
00:06:41,556 --> 00:06:43,356
Encontramos uma maneira de amá-los,

151
00:06:43,357 --> 00:06:45,794
encontramos uma maneira de protegê-los...

152
00:06:46,961 --> 00:06:49,964
...mas talvez isso
não deveria ser nosso trabalho.

153
00:06:57,238 --> 00:07:00,575
JACKSON:
Então, como você está?

154
00:07:00,675 --> 00:07:02,543
GIBBS:
Peguei algumas tábuas de madeira.

155
00:07:02,544 --> 00:07:04,244
Mogno.

156
00:07:04,245 --> 00:07:06,848
Oh sim? O que você é
juntando?

157
00:07:08,817 --> 00:07:10,552
Não sei.

158
00:07:10,652 --> 00:07:12,554
Nada vem à mente.

159
00:07:12,654 --> 00:07:13,622
Você sabe, hum,

160
00:07:13,722 --> 00:07:15,456
Eu estava pensando...

161
00:07:15,557 --> 00:07:18,159
talvez algum tipo de cerimônia?

162
00:07:19,027 --> 00:07:20,094
O que?

163
00:07:20,194 --> 00:07:22,296
Cerimônia para, uh...

164
00:07:22,396 --> 00:07:24,766
Shannon, Kelly.

165
00:07:24,866 --> 00:07:28,068
Não estava certo, você estava de cama,

166
00:07:28,069 --> 00:07:30,138
faltando ao enterro.

167
00:07:30,939 --> 00:07:32,507
Nunca consegui dizer adeus.

168
00:07:33,341 --> 00:07:34,643
Meu amigo diz

169
00:07:34,743 --> 00:07:36,545
esse tipo de coisa
pode realmente ajudar às vezes,

170
00:07:36,645 --> 00:07:38,179
um funeral adequado.

171
00:07:40,582 --> 00:07:41,983
Pelo menos deixe-me
arrumar a casa.

172
00:07:42,116 --> 00:07:43,685
Vou colocar as coisas que você deseja
no armazenamento,

173
00:07:43,818 --> 00:07:45,153
cuide do resto, sabe?

174
00:07:45,253 --> 00:07:47,188
Nós vamos conseguir aquele lugar
no mercado.

175
00:07:48,489 --> 00:07:49,658
Quem é seu amigo?

176
00:07:49,791 --> 00:07:52,060
Meu nome é Rhonda.

177
00:07:52,160 --> 00:07:53,260
A conheci no Nepal.

178
00:07:53,261 --> 00:07:56,831
Sim, ela é uma...
Ela é um verdadeiro pêssego.

179
00:08:01,269 --> 00:08:03,538
Meu amigo Todd aí,
o segurança?

180
00:08:03,672 --> 00:08:05,840
O primo dele
um agente imobiliário.

181
00:08:05,974 --> 00:08:08,877
Eu-eu não a conheço,
mas ele disse que ela é boa.

182
00:08:09,010 --> 00:08:09,844
Agressivo.

183
00:08:09,978 --> 00:08:11,846
Isso é ótimo, filho.

184
00:08:11,946 --> 00:08:13,682
Nós venderemos aquele lugar
rápido, então.

185
00:08:13,815 --> 00:08:15,116
Ei. Ei.

186
00:08:15,216 --> 00:08:16,617
Ei.

187
00:08:16,618 --> 00:08:18,151
Ei, uh...

188
00:08:18,152 --> 00:08:19,721
Este é meu pai
Jackson.

189
00:08:19,854 --> 00:08:21,823
Esta é Cecília, "Lala".

190
00:08:21,923 --> 00:08:24,826
Eu trabalho com ela.
Ela está na minha...

191
00:08:26,394 --> 00:08:28,229
Estou no time dela.

192
00:08:28,362 --> 00:08:29,462
Prazer em conhecê-lo, senhor.

193
00:08:29,463 --> 00:08:30,699
Você também.

194
00:08:30,832 --> 00:08:33,201
Me desculpe,
você se importa se eu...

195
00:08:33,301 --> 00:08:34,603
converse com seu filho
por um minuto?

196
00:08:34,703 --> 00:08:37,405
Bem, se você fizer com que ele fale,
mais poder para você.

197
00:08:40,041 --> 00:08:42,376
GIBBS:
O quê, você veio aqui
procurando por mim?

198
00:08:42,476 --> 00:08:45,079
Como você sabia
Eu estava aqui?

199
00:08:48,149 --> 00:08:50,585
Eu tenho um amigo.
O nome dela é Lara Macy.

200
00:08:50,685 --> 00:08:53,755
Ela é apenas policial militar,
mas ela é...

201
00:08:53,888 --> 00:08:55,790
O que aconteceu? Você está bem?

202
00:08:57,425 --> 00:09:00,128
Ela está investigando o assassinato
de Pedro Hernández.

203
00:09:00,228 --> 00:09:02,764
Ela acha que você fez isso.

204
00:09:03,665 --> 00:09:05,233
Ela quer falar com você.

205
00:09:10,004 --> 00:09:11,606
O que eu faço?

206
00:09:12,807 --> 00:09:14,442
Você tem certeza disso
não é só falar?

207
00:09:14,542 --> 00:09:15,877
Ela disse que tem um contato do JAG.

208
00:09:15,977 --> 00:09:18,211
Precisamos investigar isso,
veja quão alto isso vai.

209
00:09:18,212 --> 00:09:21,082
Ela também desenterrou um monte
de arquivos mexicanos.

210
00:09:21,182 --> 00:09:23,351
FRANKS: Você os leu?
LALA: Não, Mike.

211
00:09:23,451 --> 00:09:25,854
Ela não tem certeza de onde
Eu levantei, e eu estava...

212
00:09:25,954 --> 00:09:27,288
Você era o quê?

213
00:09:27,421 --> 00:09:29,523
Metade do meu equipamento não
voltar do Kuwait.

214
00:09:29,624 --> 00:09:31,025
Claro que não.
Ele explodiu.

215
00:09:31,125 --> 00:09:33,294
Você estava em coma.
Os fuzileiros navais ficaram sabendo disso.

216
00:09:33,427 --> 00:09:34,896
Equipamento faltando
foi apenas uma desculpa

217
00:09:34,996 --> 00:09:36,965
para ela começar
investigando.

218
00:09:37,098 --> 00:09:40,969
Como ela sabia que deveria começar
em primeiro lugar? Huh?

219
00:09:41,836 --> 00:09:43,137
Não sei.

220
00:09:43,237 --> 00:09:44,906
(telefone tocando)
LALA: Macy quer ser JAG.

221
00:09:45,006 --> 00:09:46,941
Ela se candidatou
educação jurídica financiada,

222
00:09:47,075 --> 00:09:48,109
ela foi negada.

223
00:09:48,242 --> 00:09:49,811
(telefone tocando)

224
00:09:49,911 --> 00:09:51,245
Então, ela expõe isso,

225
00:09:51,345 --> 00:09:53,715
prova a si mesma,
no próximo ano ela conseguirá com certeza.

226
00:09:53,815 --> 00:09:55,048
(telefone tocando)

227
00:09:55,049 --> 00:09:56,417
A máquina vai entender.

228
00:09:56,517 --> 00:09:59,219
Algum idiota está ligando
a semana toda e desligando.

229
00:09:59,220 --> 00:10:01,389
Onde está sua arma?

230
00:10:01,489 --> 00:10:02,857
GIBBS:
Minha arma?

231
00:10:03,825 --> 00:10:07,328
O rifle que você usou
para derrubar Hernandez, novato.

232
00:10:08,596 --> 00:10:10,231
(rosnado brincalhão)

233
00:10:12,333 --> 00:10:14,002
Eu enterrei.

234
00:10:15,804 --> 00:10:17,605
Eu consegui.

235
00:10:17,706 --> 00:10:18,840
Eu tinha isso na minha caminhonete,

236
00:10:18,973 --> 00:10:21,409
e então quando você
descobri no México,

237
00:10:21,509 --> 00:10:23,077
Eu pensei sobre
vocês dois sabendo,

238
00:10:23,177 --> 00:10:26,848
e o que isso poderia fazer,
então eu enterrei.

239
00:10:26,948 --> 00:10:28,249
Não é isso que estou perguntando.

240
00:10:28,349 --> 00:10:30,151
Eu sei! Eu ouvi você
as primeiras 20 vezes!

241
00:10:30,251 --> 00:10:33,253
Ok, ok, estamos todos
apenas cansado, vamos apenas pegar...

242
00:10:33,254 --> 00:10:35,990
Quem a excitou nisso
em primeiro lugar?

243
00:10:36,090 --> 00:10:38,192
Ela disse que
não sabia, Mike.
LALA: Mike, eu não sei!

244
00:10:38,292 --> 00:10:39,761
Como você conhece essa mulher?

245
00:10:39,861 --> 00:10:41,429
LALA:
Nós nos cruzamos
em algumas cenas de crime.

246
00:10:41,529 --> 00:10:43,463
Nós nos tornamos amigos.

247
00:10:43,464 --> 00:10:44,632
GIBBS:
Há quanto tempo
você a conheceu?

248
00:10:44,733 --> 00:10:46,600
I-É assim mesmo, certo?

249
00:10:46,701 --> 00:10:48,802
O quê, vocês se identificam
através de um mar de johnsons

250
00:10:48,803 --> 00:10:51,773
e segurar um ao outro
pela querida vida?

251
00:10:55,576 --> 00:10:57,477
(suspirando):
Ela me dá dicas.

252
00:10:57,478 --> 00:10:59,047
Dicas sobre o quê?

253
00:10:59,948 --> 00:11:01,349
Sobre coisas em que os deputados estão envolvidos.

254
00:11:01,449 --> 00:11:04,052
É assim que eu chego
cenas de crime diante de vocês.

255
00:11:06,354 --> 00:11:09,357
Filho da puta,
Dominguez.

256
00:11:13,661 --> 00:11:16,097
LALA:
Eu sempre quis um cachorro.

257
00:11:16,197 --> 00:11:18,032
Minha mãe era alérgica.

258
00:11:18,132 --> 00:11:20,034
(telefone tocando)

259
00:11:23,004 --> 00:11:23,938
Olá?

260
00:11:24,038 --> 00:11:26,140
Olá?!

261
00:11:26,240 --> 00:11:27,708
(bate no receptor)

262
00:11:28,843 --> 00:11:30,879
GIBBS:
Eu não quero nenhum de vocês
envolvido nisso.

263
00:11:30,979 --> 00:11:32,881
Macy quer
para falar comigo,

264
00:11:33,014 --> 00:11:34,482
Eu só vou
diga a ela a verdade.

265
00:11:34,582 --> 00:11:36,250
FRANCISCO: A verdade é que,
Eu te entreguei o arquivo

266
00:11:36,350 --> 00:11:37,986
isso te ajudou
chegar àquela colina.

267
00:11:38,086 --> 00:11:41,555
Dominguez e eu sabíamos
o que você fez e ficou quieto.

268
00:11:42,323 --> 00:11:44,492
Já estamos envolvidos.

269
00:11:44,592 --> 00:11:45,894
Essa é a verdade.

270
00:11:45,994 --> 00:11:49,197
Tenho que descobrir
o que ela tem sobre você.

271
00:11:50,064 --> 00:11:53,067
Você se encontra com ela,
como ela perguntou.

272
00:11:53,201 --> 00:11:55,335
Negar tudo.

273
00:11:55,336 --> 00:11:58,572
A maneira como ela te questiona,
as coisas que ela pergunta...

274
00:11:58,672 --> 00:12:01,109
isso vai nos dizer
o que ela sabe.

275
00:12:01,209 --> 00:12:02,343
(batendo na porta)

276
00:12:02,443 --> 00:12:04,445
(pássaros cantando)

277
00:12:07,615 --> 00:12:09,283
(porta range)

278
00:12:10,885 --> 00:12:12,753
Agente Especial Gibbs?

279
00:12:33,107 --> 00:12:35,076
Fique à vontade.

280
00:12:37,445 --> 00:12:39,680
LARA:
Você sempre sai
sua porta destrancada?

281
00:12:41,582 --> 00:12:44,352
Eu tranquei quando
Eu tinha uma casa.

282
00:12:47,621 --> 00:12:48,789
(suspira suavemente)

283
00:12:48,890 --> 00:12:50,390
não tenho certeza
o que Cecília lhe contou...

284
00:12:50,391 --> 00:12:52,793
Ela disse que você pensa
Eu matei Pedro Hernández.

285
00:12:54,228 --> 00:12:55,095
Você fez?

286
00:12:55,096 --> 00:12:56,998
Não.

287
00:12:59,800 --> 00:13:01,402
Sua esposa e filha
foram assassinados

288
00:13:01,502 --> 00:13:05,006
em fevereiro do ano passado,
isso está correto?

289
00:13:07,942 --> 00:13:09,076
Eu preferiria não.

290
00:13:09,077 --> 00:13:10,443
Com licença?

291
00:13:10,444 --> 00:13:11,913
Você não precisa de mim
para lhe dizer as datas--

292
00:13:12,013 --> 00:13:13,280
Só estou me certificando...
Procure em um jornal.

293
00:13:13,281 --> 00:13:14,815
A data
está bem aí.

294
00:13:14,916 --> 00:13:16,117
Agente Gibbs, eu não sou...
Você está perguntando
eu alguma coisa

295
00:13:16,217 --> 00:13:18,786
você já sabe a resposta.

296
00:13:18,887 --> 00:13:20,788
Você tem uma pergunta real?

297
00:13:24,325 --> 00:13:26,260
Você viajou para o México
no mês de junho seguinte?

298
00:13:26,360 --> 00:13:27,695
Não.

299
00:13:27,828 --> 00:13:30,932
Você já comprou um rifle
fora da questão da Marinha?

300
00:13:33,501 --> 00:13:34,869
Sim.

301
00:13:36,137 --> 00:13:37,972
Um M40A1.

302
00:13:39,107 --> 00:13:40,875
Você tem isso aqui?

303
00:13:41,609 --> 00:13:42,944
Fui roubado da minha caminhonete,

304
00:13:43,044 --> 00:13:44,277
abril passado.

305
00:13:44,278 --> 00:13:45,546
Você faz um relatório?

306
00:13:45,646 --> 00:13:48,682
eu não estava
o clima de arquivamento de relatórios

307
00:13:48,782 --> 00:13:50,851
com minha família
estar morto e tudo.

308
00:13:52,086 --> 00:13:53,221
Hum.

309
00:13:54,288 --> 00:13:55,890
(zomba)

310
00:13:55,990 --> 00:13:57,391
Você pegou a bala?

311
00:13:58,492 --> 00:13:59,693
A bala nunca foi recuperada.

312
00:13:59,827 --> 00:14:00,961
Ainda está
em sua cabeça.

313
00:14:00,962 --> 00:14:03,464
Relatório disse
não houve ferimento de saída.

314
00:14:03,564 --> 00:14:05,199
Você leu o relatório?
Você vai exumar o corpo?

315
00:14:05,333 --> 00:14:07,668
Você recupera uma bala,
combine-o com uma arma.

316
00:14:07,768 --> 00:14:09,302
Esse é o seu plano?
Agente Gibbs,

317
00:14:09,303 --> 00:14:10,804
o acordo era que você
responderia às minhas perguntas,

318
00:14:10,905 --> 00:14:12,073
não o contrário
por aí--

319
00:14:12,173 --> 00:14:13,707
Não houve acordo.
Cecília disse...

320
00:14:13,807 --> 00:14:15,043
Ei, você entrou aqui

321
00:14:15,143 --> 00:14:17,245
falando da minha família!
Agente Gibbs,

322
00:14:17,345 --> 00:14:18,879
Eu não estou fora dos limites aqui.
Falando sobre datas!

323
00:14:19,013 --> 00:14:20,147
E nós dois sabemos...
Tentando me fazer
sinta alguma coisa!

324
00:14:20,148 --> 00:14:21,682
...essa arma não foi roubada.

325
00:14:21,782 --> 00:14:24,085
Vendo se eu faria
escorregue!
Onde está seu rifle?

326
00:14:28,522 --> 00:14:30,758
Você quer ir para a faculdade de direito,
você escreve um ensaio melhor.

327
00:14:30,891 --> 00:14:32,927
Mas você deixa minhas garotas
fora disso, você me ouviu?

328
00:14:33,027 --> 00:14:34,895
Eu não vou sentar aqui

329
00:14:35,029 --> 00:14:36,897
e ver você andar
em seus túmulos

330
00:14:37,031 --> 00:14:38,066
para chegar onde você quer ir.

331
00:14:38,166 --> 00:14:39,233
Gunny...

332
00:14:39,333 --> 00:14:42,002
podemos falar golpes baixos
e balas

333
00:14:42,003 --> 00:14:43,938
e armas roubadas o dia todo.

334
00:14:44,072 --> 00:14:46,674
Mas o fato é que
Eu tenho uma fonte.

335
00:14:46,774 --> 00:14:48,142
Um confiável.

336
00:14:48,242 --> 00:14:50,278
E essa fonte disse
que você atirou em Hernandez

337
00:14:50,378 --> 00:14:53,281
e você não se arrepende
por um minuto.

338
00:15:01,589 --> 00:15:04,292
"E justiça para todos."

339
00:15:04,392 --> 00:15:06,460
Isso é o que
Eu fico pensando.

340
00:15:07,395 --> 00:15:09,163
Obrigado pelo café, Gunny.

341
00:15:09,930 --> 00:15:11,765
Eu vou sair.

342
00:15:13,167 --> 00:15:15,669
(passos recuando)

343
00:15:18,772 --> 00:15:20,374
(porta abre)

344
00:15:21,775 --> 00:15:22,977
(porta fecha)

345
00:15:23,777 --> 00:15:25,279
(expira)

346
00:15:30,318 --> 00:15:31,919
(conversa ocupada)
Mike.

347
00:15:32,020 --> 00:15:33,886
CARLO:
O robalo chileno
nem é um verdadeiro robalo.

348
00:15:33,887 --> 00:15:35,256
É um atum da Patagônia.

349
00:15:35,356 --> 00:15:36,624
Você acha que eu poderia conseguir
namorando um jovem de 21 anos?

350
00:15:36,757 --> 00:15:38,358
Ela pulou uma série,
então ela saiu da faculdade.

351
00:15:38,359 --> 00:15:40,094
Ei. Ei!

352
00:15:40,194 --> 00:15:42,963
Ei, Gail disse que você é o único
promovendo esse, uh, apelido?

353
00:15:43,064 --> 00:15:44,432
Huh?
Eu tive um suspeito entrando,

354
00:15:44,532 --> 00:15:46,034
ele me chamou de Agente Basement.

355
00:15:46,134 --> 00:15:47,135
Na minha cara.

356
00:15:47,235 --> 00:15:48,369
Eu vou, ah...
Eu não posso permitir isso.

357
00:15:48,469 --> 00:15:49,536
Vou dar uma olhada nisso.
Certo.

358
00:15:49,537 --> 00:15:51,239
Aonde você vai?
Ainda não terminei de falar.

359
00:15:51,339 --> 00:15:52,840
VERA:
Ah, ei, aí está você.

360
00:15:52,940 --> 00:15:54,608
Eu salvei você
um assento aqui ao meu lado

361
00:15:54,708 --> 00:15:56,244
para que você não precise pegar
atingido por qualquer joystick oscilante.

362
00:15:56,344 --> 00:15:59,147
Obrigado. Eu, uh--
E-eu preciso falar com Franks, então...

363
00:15:59,247 --> 00:16:01,449
Dominguez, não me faça
envolver o RH.

364
00:16:01,582 --> 00:16:03,017
VERA:
Ei, ei.

365
00:16:03,617 --> 00:16:04,551
LALA:
Ei.

366
00:16:04,552 --> 00:16:05,986
Nenhuma palavra de Gibbs.

367
00:16:06,087 --> 00:16:07,521
Eu esperei ao lado do telefone
contanto que eu pudesse.

368
00:16:07,621 --> 00:16:09,623
Ele estará aqui em breve
ela sai da casa dele.

369
00:16:09,723 --> 00:16:10,958
Negócios como sempre,
evite perguntas.

370
00:16:11,092 --> 00:16:12,126
O novato ficará bem.

371
00:16:12,226 --> 00:16:13,394
RANDY:
O que há de errado com ele?

372
00:16:13,494 --> 00:16:15,296
O que há de errado com quem?

373
00:16:15,396 --> 00:16:16,729
Gibbs.

374
00:16:16,730 --> 00:16:19,732
Você não acabou de dizer
"ele vai ficar bem"?

375
00:16:19,733 --> 00:16:21,001
Sim.

376
00:16:21,102 --> 00:16:22,570
Então você não tem nada
para se preocupar.

377
00:16:22,670 --> 00:16:23,770
Ele só tem
uma consulta no dentista.

378
00:16:23,771 --> 00:16:26,073
Possível
pré-canal radicular.

379
00:16:26,074 --> 00:16:27,641
RANDY:
Ah, não...

380
00:16:29,643 --> 00:16:30,511
Bom dia.

381
00:16:30,611 --> 00:16:32,680
Domiguez.
(suspira)

382
00:16:32,813 --> 00:16:34,915
Aqueles de vocês que eu não conheço,
Ron Barrett, Diretor Regional.

383
00:16:35,015 --> 00:16:37,451
Vou resumir isso,
deixe todos vocês voltarem ao trabalho.

384
00:16:37,551 --> 00:16:40,688
Cliff Wheeler foi
colocar em licença administrativa.

385
00:16:41,789 --> 00:16:43,991
Enquanto se aguarda uma revisão de suas ações

386
00:16:44,125 --> 00:16:45,426
que antecedeu a prisão
de Sandman.

387
00:16:45,526 --> 00:16:46,394
Você está brincando.

388
00:16:46,494 --> 00:16:47,695
Presumi que a maioria de vocês ouviu.

389
00:16:47,828 --> 00:16:49,097
VERA:
Ah, nós fizemos, senhor.

390
00:16:49,197 --> 00:16:51,365
JJ só precisa de coisas
explicou várias vezes

391
00:16:51,499 --> 00:16:53,100
antes que ele possa
compreender.

392
00:16:53,101 --> 00:16:54,468
(risos)

393
00:16:54,568 --> 00:16:55,869
Resta ver
se o Agente Especial Wheeler

394
00:16:56,003 --> 00:16:57,770
retornará ao seu posto.

395
00:16:57,771 --> 00:16:59,173
Questões?

396
00:16:59,273 --> 00:17:00,874
Sim, alguém estará
atuando como SAC interino?

397
00:17:02,510 --> 00:17:05,613
Desculpas, pensei
tudo isso foi comunicado.

398
00:17:05,713 --> 00:17:09,550
O conselho especifica
aquele Agente Especial Responsável,

399
00:17:09,650 --> 00:17:11,852
mesmo provisoriamente, precisa possuir

400
00:17:11,952 --> 00:17:13,787
uma certa quantia
de experiência, hein?

401
00:17:13,887 --> 00:17:15,223
Certo comportamento.

402
00:17:15,323 --> 00:17:17,191
Eu não tenho esse comportamento, senhor,

403
00:17:17,291 --> 00:17:18,859
e não pretendo comprar um.

404
00:17:18,959 --> 00:17:20,060
(risos)
(limpa a garganta)

405
00:17:20,194 --> 00:17:21,995
Acredito que tenho os dois.

406
00:17:22,096 --> 00:17:23,663
BARRETO: Amigo,
Eu não sei seu nome,

407
00:17:23,664 --> 00:17:25,399
mas você pode aceitar
com o conselho.

408
00:17:25,499 --> 00:17:27,134
O nome dele é Dalton Basement.

409
00:17:27,135 --> 00:17:29,870
(risos)

410
00:17:30,904 --> 00:17:33,541
Está claro neste escritório
ficou um pouco relaxado.

411
00:17:34,475 --> 00:17:36,110
Eu estarei aqui,
em casa, supervisionando

412
00:17:36,210 --> 00:17:39,413
até que possamos transferir alguém
de Twentynine Palms

413
00:17:39,513 --> 00:17:40,813
para atuar como SAC interino.

414
00:17:40,814 --> 00:17:41,981
Questões?

415
00:17:41,982 --> 00:17:43,584
Dispensado.

416
00:17:44,418 --> 00:17:46,420
(conversa tranquila)

417
00:17:46,520 --> 00:17:49,557
Dominguez, uma palavra?

418
00:17:53,594 --> 00:17:55,929
Bem, já faz um tempo.

419
00:17:56,764 --> 00:17:57,830
Senhor?

420
00:17:57,831 --> 00:17:58,932
Seu aplicativo
para se tornar um agente.

421
00:17:59,066 --> 00:18:00,734
Eu estava no seu painel de triagem.

422
00:18:00,834 --> 00:18:02,603
Já faz mais de dois anos,
não é?

423
00:18:02,703 --> 00:18:05,439
Todo esse processo é um borrão.

424
00:18:05,573 --> 00:18:07,007
Eu estava nervoso.

425
00:18:07,107 --> 00:18:08,842
Sim, eu defendi a aprovação
da sua aplicação.

426
00:18:08,942 --> 00:18:10,877
O resto do conselho
foi contra.

427
00:18:10,878 --> 00:18:13,447
Mas eu sou bem barulhento
quando eu quero estar.

428
00:18:13,547 --> 00:18:15,949
Eu não sabia. Obrigado, senhor.

429
00:18:16,049 --> 00:18:17,717
Sim, estávamos desesperados
para um bilíngue.

430
00:18:17,718 --> 00:18:18,786
Ainda estamos.

431
00:18:18,886 --> 00:18:20,788
O resto não importava.

432
00:18:20,921 --> 00:18:22,456
Resto do quê?

433
00:18:23,624 --> 00:18:25,326
Quaisquer deficiências.

434
00:18:26,194 --> 00:18:28,796
Você sabe, eu estou tomando
Aulas de espanhol sozinho.

435
00:18:28,929 --> 00:18:31,965
É importante para
o diretor de uma região

436
00:18:32,065 --> 00:18:33,234
onde tantos
fale isso.

437
00:18:33,334 --> 00:18:36,970
Muito importante para mim, uh...

438
00:18:37,104 --> 00:18:39,273
Uh, para mim, uh...

439
00:18:39,373 --> 00:18:41,108
Você vai me ajudar aqui?

440
00:18:41,209 --> 00:18:44,312
Eu não sei o que
você está tentando dizer, senhor.

441
00:18:45,979 --> 00:18:49,550
Bem, talvez você pudesse me dar
algumas lições extras?

442
00:18:50,784 --> 00:18:52,286
(porta abre)

443
00:18:52,420 --> 00:18:53,654
Desculpe.

444
00:18:53,754 --> 00:18:55,923
Eu perdi a reunião?
Diretor Regional Barrett,

445
00:18:56,023 --> 00:18:57,725
você sabe
Agente Especial Gibbs?

446
00:18:57,825 --> 00:18:58,926
Ah, apenas por reputação.

447
00:18:59,026 --> 00:19:00,461
Sim, eu não estava
em seu quadro.

448
00:19:00,594 --> 00:19:03,197
vou informá-lo
sobre o que ele perdeu.

449
00:19:04,131 --> 00:19:06,400
FRANCOS:
Eu peguei a buzina
para alguns caras que conheço.

450
00:19:06,500 --> 00:19:09,203
O contato JAG da Macy's é legítimo.

451
00:19:09,303 --> 00:19:10,638
Ela desenterra
provas suficientes,

452
00:19:10,738 --> 00:19:12,806
ele vai ajudá-la
exumar o corpo.

453
00:19:12,906 --> 00:19:13,807
Ela perguntou sobre sua arma?

454
00:19:13,907 --> 00:19:15,075
Eu disse a ela
foi roubado.

455
00:19:15,175 --> 00:19:16,377
LALA:
Ela acredita em você?

456
00:19:16,477 --> 00:19:17,811
Duvido.

457
00:19:17,911 --> 00:19:20,348
Ok, bem, sem sua arma,
a bala é inútil.

458
00:19:20,448 --> 00:19:22,316
Não há nada que possa rastreá-lo.

459
00:19:22,450 --> 00:19:24,385
Isso não é
sua única peça.

460
00:19:24,485 --> 00:19:25,819
Ela também tem uma fonte.

461
00:19:25,919 --> 00:19:29,156
Ela disse que alguém confiável
disse a ela que eu fiz isso.

462
00:19:29,290 --> 00:19:32,025
Quem?! Você acha que isso é
o que a levou a isso?

463
00:19:32,125 --> 00:19:33,361
Ela poderia estar blefando.

464
00:19:36,163 --> 00:19:37,097
O que?

465
00:19:37,197 --> 00:19:38,432
(bipes do intercomunicador)

466
00:19:38,532 --> 00:19:40,200
RANDY:
Ei, Randolf no microfone.

467
00:19:40,301 --> 00:19:42,403
Vocês estão aí embaixo?

468
00:19:42,503 --> 00:19:44,738
Sim, ah, nós estamos...

469
00:19:44,838 --> 00:19:47,741
procurando por algo
na... coisa.

470
00:19:47,841 --> 00:19:50,142
RANDY:
Gibbs, você está de volta.
Como está sua boca?

471
00:19:50,143 --> 00:19:51,412
O que?

472
00:19:52,145 --> 00:19:53,247
Espere.

473
00:19:53,347 --> 00:19:54,282
Foi o todo
coisa pré-canal radicular,

474
00:19:54,382 --> 00:19:55,648
tipo, um código?

475
00:19:55,649 --> 00:19:57,785
Porque acabei de receber
uma ligação muito estranha.

476
00:19:57,885 --> 00:20:00,153
Um policial chamado Macy
disse que ela quer

477
00:20:00,254 --> 00:20:02,222
para se encontrar comigo
e falar sobre Gibbs.

478
00:20:04,692 --> 00:20:06,093
Ok, estou descendo.

479
00:20:06,193 --> 00:20:07,094
(cliques de intercomunicação)

480
00:20:07,194 --> 00:20:08,429
Não podemos contar a ele.

481
00:20:08,529 --> 00:20:09,996
De que diabos você está falando?

482
00:20:09,997 --> 00:20:11,499
Esta mulher Macy
quer ir até ele,

483
00:20:11,599 --> 00:20:12,700
ele precisa saber o que é o quê.

484
00:20:12,833 --> 00:20:14,034
Ele tem uma família!

485
00:20:14,134 --> 00:20:15,536
Dizendo a ele, Gibbs
cometeu um crime,

486
00:20:15,669 --> 00:20:17,169
pedindo-lhe para não denunciar,

487
00:20:17,170 --> 00:20:18,772
isso o coloca em risco.

488
00:20:18,872 --> 00:20:20,874
Seu trabalho, tudo!

489
00:20:20,974 --> 00:20:22,343
Para ser justo,
é por isso que eu não te contei,

490
00:20:22,443 --> 00:20:23,377
e você ficou muito bravo, então...

491
00:20:23,511 --> 00:20:25,245
Não podemos contar a ele!

492
00:20:26,046 --> 00:20:29,249
(ofegante)
Ok, me diga.

493
00:20:32,720 --> 00:20:34,555
LALA:
Acabei de desligar o telefone
com Rogélio.

494
00:20:34,688 --> 00:20:35,889
FRANCOS:
Quem?

495
00:20:35,989 --> 00:20:39,526
LALA:
Sério, Mike? Rogélio Cuevas.

496
00:20:39,527 --> 00:20:41,161
GIBBS:
Polícia de Tijuana, nosso contato.

497
00:20:41,261 --> 00:20:42,996
LALA:
A última vez que fomos
para o México, sim.

498
00:20:43,096 --> 00:20:45,232
Ele disse que Macy apareceu
em Tijuana há algumas semanas.

499
00:20:45,366 --> 00:20:48,402
Ela estava perguntando um monte de
perguntas sobre Flaco Navarro.

500
00:20:48,536 --> 00:20:49,903
(bate o vidro)

501
00:20:50,003 --> 00:20:51,371
(suspira)

502
00:20:51,372 --> 00:20:53,172
(sussurros):
Não deveríamos ter contado a ele.

503
00:20:53,173 --> 00:20:55,207
Não, estou bem,
Eu só preciso de um pouco de H2O.

504
00:20:55,208 --> 00:20:56,276
Você quer algo
mais forte?

505
00:20:56,410 --> 00:20:57,344
RANDY:
Sim, sim, não.

506
00:20:57,345 --> 00:21:00,080
Quer dizer, é pesado, sabe?

507
00:21:00,213 --> 00:21:02,650
O todo... você, atirador,

508
00:21:02,750 --> 00:21:04,084
e agora essa Macy...?

509
00:21:04,184 --> 00:21:06,086
Você não marcou um encontro
com ela ainda, não é?

510
00:21:06,186 --> 00:21:07,388
Não, eu-eu disse a ela
Eu ligaria de volta para ela,

511
00:21:07,488 --> 00:21:09,923
mas ela deve realmente querer
ser um JAG, hein?

512
00:21:10,057 --> 00:21:11,692
Para chegar até aqui?

513
00:21:11,792 --> 00:21:13,694
Ela provavelmente viu
a peça Alguns Homens Bons.

514
00:21:13,794 --> 00:21:15,128
Ouvi dizer que eles estão fazendo
um filme, mas...

515
00:21:15,228 --> 00:21:17,398
Agora você está dizendo
Flaco sabe de alguma coisa?

516
00:21:17,498 --> 00:21:19,032
Espera, Flaco?

517
00:21:19,132 --> 00:21:21,969
Esse é o cara que vocês apostaram
fora para a coisa de Roger, certo?

518
00:21:22,102 --> 00:21:23,604
Espere, o que está acontecendo?

519
00:21:23,704 --> 00:21:25,705
Sim. Ele é cabeça
da Rua 63 Chacales.

520
00:21:25,706 --> 00:21:27,039
Ah, meu...

521
00:21:27,040 --> 00:21:29,309
Gibbs, Macy estava no México
tentando verificar

522
00:21:29,410 --> 00:21:32,145
que Flaco esteve lá em junho.

523
00:21:33,414 --> 00:21:34,615
Você acha que esse Flaco
é a fonte dela?

524
00:21:34,748 --> 00:21:36,149
Do jeito que ela era
perguntando sobre ele,

525
00:21:36,249 --> 00:21:37,785
parece que ele poderia ser
mais que uma fonte.

526
00:21:37,885 --> 00:21:39,487
Acho que ele é uma testemunha.

527
00:21:39,620 --> 00:21:40,654
Santo-- Droga-- Filho da--

528
00:21:40,788 --> 00:21:42,322
É--
é possível

529
00:21:42,456 --> 00:21:45,325
que alguém viu você
fazer o s-sniping?

530
00:21:45,459 --> 00:21:47,895
FRANCOS:
Precisamos descobrir
o que esse cara disse a ela.

531
00:21:47,995 --> 00:21:49,497
É a única maneira de sabermos
como protegê-la.

532
00:21:49,630 --> 00:21:50,798
Onde ele está?

533
00:21:51,899 --> 00:21:53,133
Olá, porão.

534
00:21:54,802 --> 00:21:56,036
Precisamos conversar
com Flaco Navarro.

535
00:21:56,136 --> 00:21:57,204
Você ainda está
mantendo o controle sobre ele?

536
00:21:57,304 --> 00:21:58,506
Ele tem uma nova vaga.

537
00:21:58,606 --> 00:21:59,907
eu iria encontrá-lo
outra maneira.

538
00:22:00,007 --> 00:22:02,643
ouvi dizer que fica
muito arriscado por aí.

539
00:22:04,845 --> 00:22:06,980
Ah. Tudo bem.

540
00:22:07,080 --> 00:22:09,316
A água entrou. Estou de volta.

541
00:22:10,117 --> 00:22:11,519
Vamos fazer isso.

542
00:22:16,690 --> 00:22:17,525
Obrigado.

543
00:22:17,658 --> 00:22:18,626
De nada, meu amor.

544
00:22:18,726 --> 00:22:20,160
(cachorro latindo lá fora)

545
00:22:20,260 --> 00:22:21,529
(carro se aproximando)

546
00:22:26,500 --> 00:22:28,402
(latindo)

547
00:22:28,502 --> 00:22:30,337
HOMEM:
Ei, temos companhia.

548
00:22:37,578 --> 00:22:39,513
FRANCOS:
Estamos aqui pelo Flaco.

549
00:22:40,180 --> 00:22:42,282
(falando espanhol)

550
00:22:42,382 --> 00:22:43,851
Não.

551
00:22:44,585 --> 00:22:47,054
Eu deveria ser o único
indo lá.

552
00:22:47,187 --> 00:22:48,388
RANDY:
Antiguidade.

553
00:22:48,522 --> 00:22:50,157
Além disso, provavelmente não
uma ótima ideia para você

554
00:22:50,257 --> 00:22:53,226
estar perguntando se ele viu
você atira em um cara.

555
00:22:55,328 --> 00:22:57,565
MÃE:
Não vou te contar de novo.
É hora de entrar.

556
00:22:57,665 --> 00:22:59,867
Não. Mais cinco minutos. Por favor?

557
00:23:00,000 --> 00:23:01,801
(latindo)

558
00:23:01,802 --> 00:23:03,336
Vá buscá-lo.

559
00:23:03,437 --> 00:23:05,272
FLACO: O que você é
fazendo aqui, mamãe?

560
00:23:08,642 --> 00:23:10,678
LALA: Lara Macy.
Ela te fez uma visita?

561
00:23:10,778 --> 00:23:12,746
(risos)

562
00:23:15,382 --> 00:23:17,017
(falando inaudivelmente)

563
00:23:17,117 --> 00:23:18,351
GIBBS:
Você está vendo isso?

564
00:23:18,452 --> 00:23:20,386
(cachorro latindo)

565
00:23:20,387 --> 00:23:21,622
Sim.

566
00:23:23,791 --> 00:23:25,659
LALA:
Sobre o que ela falou com você?

567
00:23:26,794 --> 00:23:28,796
Ficaremos em dívida com você.

568
00:23:31,799 --> 00:23:33,300
(Flaco falando espanhol)

569
00:23:33,433 --> 00:23:35,636
E ela tinha perguntas.

570
00:23:35,769 --> 00:23:37,203
Sabia melhor
do que vir aqui, no entanto.

571
00:23:37,204 --> 00:23:38,572
LALA:
O que ela queria saber?

572
00:23:38,672 --> 00:23:42,309
Esses caras do cartel,
eles cruzam a fronteira,

573
00:23:42,442 --> 00:23:44,144
eles andam por aí
como se fossem alguma coisa.

574
00:23:44,244 --> 00:23:46,013
Abram suas bocas.
LALA: Hum.

575
00:23:46,113 --> 00:23:47,314
(risos)

576
00:23:48,281 --> 00:23:49,916
(latindo)

577
00:23:49,917 --> 00:23:52,986
Eu deveria ligar,
pelo menos dê nossa localização--

578
00:23:54,121 --> 00:23:55,155
(gritando)

579
00:23:55,288 --> 00:23:56,456
Senhor, saia do carro.

580
00:23:56,590 --> 00:23:59,226
Saia e brinque!
Saia e brinque. Vamos!

581
00:23:59,326 --> 00:24:00,994
GIBBS:
Aproximando-se. Aproximando-se.
RANDY: Espere aqui.

582
00:24:01,094 --> 00:24:02,830
Vamos! (gritando)

583
00:24:02,930 --> 00:24:03,964
Sim! Ei!

584
00:24:04,097 --> 00:24:05,699
Não, não, não.
Deixe-os resolver isso.

585
00:24:05,799 --> 00:24:06,800
Deixe-os resolver isso.

586
00:24:06,900 --> 00:24:08,836
(gritando)
(cachorro latindo)

587
00:24:11,438 --> 00:24:12,773
Os nativos estão ficando inquietos.

588
00:24:12,873 --> 00:24:13,974
Você contou a ela

589
00:24:14,074 --> 00:24:15,709
quem matou
Pedro Hernández?

590
00:24:17,745 --> 00:24:20,446
Os narcotraficantes disseram a ela
Eu vi algo que não vi.

591
00:24:20,447 --> 00:24:22,550
Sim, falando mal
sobre coisas que não são verdade.

592
00:24:22,650 --> 00:24:23,984
Tentando trazer calor para mim.

593
00:24:24,084 --> 00:24:26,153
Eu nunca vi Hernandez,
morto ou não.

594
00:24:26,286 --> 00:24:27,655
(gritando)
(cachorro latindo)

595
00:24:28,488 --> 00:24:30,991
Mas isso não é tudo
ela estava perguntando, no entanto.

596
00:24:31,959 --> 00:24:34,595
Ela estava perguntando sobre o,
o fluxo de informações.

597
00:24:34,695 --> 00:24:35,829
Você entende?

598
00:24:36,697 --> 00:24:38,464
Me perguntando se eu ouvi
algo sobre

599
00:24:38,465 --> 00:24:41,669
como-como esse Fed
ajudou o Fed a conseguir isso.

600
00:24:41,802 --> 00:24:42,703
Conluios.

601
00:24:42,836 --> 00:24:44,171
Ei, você gosta dessa palavra?
Conluios?

602
00:24:44,304 --> 00:24:45,806
Quem estava em conluio?

603
00:24:46,774 --> 00:24:49,109
Você estava em conluio
tirar Pedro?

604
00:24:49,209 --> 00:24:51,078
Isso é o que ela
quer saber.

605
00:24:51,178 --> 00:24:54,280
Sim.
Ela quer muito saber.

606
00:24:54,281 --> 00:24:57,217
(os gritos continuam lá fora)

607
00:24:57,350 --> 00:24:59,486
(gritos sobrepostos)

608
00:24:59,587 --> 00:25:00,953
Você está pronto para a morte, cara? Huh?

609
00:25:00,954 --> 00:25:02,289
Ei! Ei!

610
00:25:02,389 --> 00:25:03,356
Agente federal!

611
00:25:03,490 --> 00:25:04,791
Largue a arma.
GIBBS: Largue a arma!

612
00:25:04,792 --> 00:25:06,259
RANDY: Largue isso!
GIBBS: Coloque-o no chão!

613
00:25:06,359 --> 00:25:07,895
Agora mesmo!
Largue isso!

614
00:25:09,697 --> 00:25:10,798
GIBBS:
Ei!

615
00:25:11,398 --> 00:25:12,566
Dominguez.
(tsking)

616
00:25:12,666 --> 00:25:14,034
Flaco: Você sabe,
isso não é muito inteligente.

617
00:25:14,134 --> 00:25:16,002
Eu tenho mais puxar lá fora
do que você está vendo.

618
00:25:16,003 --> 00:25:17,404
Chame-os.

619
00:25:18,538 --> 00:25:19,607
(risos)

620
00:25:19,707 --> 00:25:21,473
Aqueles emblemas
não dê certo aqui, mano.

621
00:25:21,474 --> 00:25:23,210
Você deixa cair.

622
00:25:24,077 --> 00:25:26,213
Vocês dois.

623
00:25:26,880 --> 00:25:28,181
GIBBS:
Ei, ei. Ei! Ei!

624
00:25:28,281 --> 00:25:30,383
Você quer me dizer
o que fazer agora?

625
00:25:33,887 --> 00:25:35,756
Olhe para mim.
Olhe para mim.

626
00:25:36,890 --> 00:25:38,258
Sou eu quem você quer conversar.

627
00:25:38,358 --> 00:25:39,593
Fale comigo.
Fale comigo.

628
00:25:39,693 --> 00:25:40,928
Olhe para mim.
Olhe para mim.

629
00:25:41,028 --> 00:25:42,194
T: Estou olhando para ele.

630
00:25:42,195 --> 00:25:43,463
E eu não gosto do jeito
ele está olhando para mim.

631
00:25:43,563 --> 00:25:44,932
GIBBS: Ei! Ei!
T: Para quem você está olhando?

632
00:25:45,032 --> 00:25:46,365
Você tem algo a dizer?
GIBBS: Ei, abaixe isso.

633
00:25:46,366 --> 00:25:47,735
Parar.
T: Você quer
me desrespeite, hein?

634
00:25:47,868 --> 00:25:49,136
Você está muito longe de casa.

635
00:25:49,236 --> 00:25:51,939
Há muitos lugares
perder aqui.

636
00:25:52,039 --> 00:25:54,274
Eu disse para eles desligarem!
Oh.

637
00:25:55,008 --> 00:25:56,109
Não atire.

638
00:25:56,209 --> 00:25:58,544
Eu sou o único amigo
você saiu daqui.

639
00:25:58,545 --> 00:25:59,947
(os gritos continuam)
(cliques de arma)

640
00:26:00,280 --> 00:26:01,915
Chame-os.

641
00:26:07,587 --> 00:26:09,489
Chame-os!

642
00:26:12,826 --> 00:26:14,194
GIBBS: Ei! Ei!
(gritos sobrepostos)

643
00:26:14,294 --> 00:26:15,462
Ele fez o que você disse.
Vá embora.

644
00:26:15,562 --> 00:26:17,464
(sobreposição de gritos ecoando)

645
00:26:17,564 --> 00:26:18,766
GIBBS:
Ele fez o que você disse!

646
00:26:18,899 --> 00:26:20,634
Apenas deixe-nos sair!

647
00:26:20,768 --> 00:26:22,269
FLACO:
Ei!

648
00:26:25,773 --> 00:26:27,107
(suspira)

649
00:26:32,579 --> 00:26:35,148
(falando espanhol)

650
00:26:39,953 --> 00:26:41,655
Você me deve agora, mamãe.

651
00:26:42,656 --> 00:26:44,024
(cachorro latindo)

652
00:26:45,726 --> 00:26:46,694
Randy, você está bem?

653
00:26:46,794 --> 00:26:48,361
(sem fôlego):
Sim, sim.

654
00:26:48,461 --> 00:26:50,430
Vamos embora.

655
00:26:51,765 --> 00:26:53,266
Sim.

656
00:26:56,503 --> 00:26:58,005
(grunhidos)

657
00:27:04,144 --> 00:27:05,178
LALA: O homem é a cabeça
dos malditos Chacales,

658
00:27:05,278 --> 00:27:06,412
mentir é um requisito do trabalho.

659
00:27:06,413 --> 00:27:07,714
FRANCOS:
Sim, eu estava observando ele.

660
00:27:07,715 --> 00:27:09,149
LALA:
Sim, eu estava observando ele também.

661
00:27:09,249 --> 00:27:10,550
eu estava sentado
bem em frente a ele.

662
00:27:10,650 --> 00:27:12,384
Eu não estou perguntando.
Eu sei do que estou falando.

663
00:27:12,385 --> 00:27:13,987
Ele não estava mentindo.
Ele estava sentado lá,

664
00:27:14,087 --> 00:27:15,587
praticamente fazendo amor
para aquele bife.

665
00:27:15,588 --> 00:27:17,024
O que tem um bife
a ver com alguma coisa?

666
00:27:17,124 --> 00:27:18,358
Ele estava sendo honesto.

667
00:27:18,458 --> 00:27:20,360
Ele não
não diga nada a ela.

668
00:27:20,460 --> 00:27:21,729
Ele não viu porcaria.

669
00:27:21,829 --> 00:27:24,798
Ele não é aquele que
coloque-a nisso.

670
00:27:24,898 --> 00:27:26,199
Pergunte-me.

671
00:27:27,134 --> 00:27:29,636
Você tem pensado nisso
desde ontem.

672
00:27:29,737 --> 00:27:30,871
Qual é o problema, Mike?

673
00:27:30,971 --> 00:27:32,305
Suas bolas caem
das suas calças?

674
00:27:32,439 --> 00:27:33,605
(risos)
Pergunte-me.

675
00:27:33,606 --> 00:27:35,075
Você fez isso?

676
00:27:35,175 --> 00:27:36,844
Eu fiz o quê?

677
00:27:40,680 --> 00:27:43,851
Você disse a Macy que
Gibbs matou Hernandez?

678
00:27:44,785 --> 00:27:46,419
Talvez você não quisesse.

679
00:27:46,519 --> 00:27:48,922
Talvez você tenha tido um casal
taças de vinho em você.

680
00:27:49,022 --> 00:27:51,158
(zomba)
Talvez ela estivesse te dando
dicas sobre a cena do crime.

681
00:27:51,258 --> 00:27:53,026
Talvez você estivesse
apenas conversando, talvez--

682
00:27:53,160 --> 00:27:55,195
Sim, você acha que eu bebo
vinho, hein, Mike?

683
00:27:55,295 --> 00:27:57,464
Responda a pergunta!
Eu tenho!

684
00:27:57,564 --> 00:27:59,699
eu respondo
todos os malditos dias!

685
00:27:59,833 --> 00:28:01,568
Toda vez que você me diz
calar minha boca

686
00:28:01,668 --> 00:28:04,371
(voz quebrada):
e fazer o trabalho,
Eu respondo.

687
00:28:04,471 --> 00:28:07,007
Você pisa em mim
de novo e de novo,

688
00:28:07,107 --> 00:28:08,640
e ainda sou leal.

689
00:28:08,641 --> 00:28:10,677
Eu sou um cachorro leal
no calor, certo?

690
00:28:10,778 --> 00:28:12,145
Eu pertenço à lama
com você

691
00:28:12,245 --> 00:28:13,280
porque você diz isso.

692
00:28:13,380 --> 00:28:14,514
Não é isso
Estou falando!

693
00:28:14,614 --> 00:28:16,183
É o que eu sou
falando, Mike.

694
00:28:16,283 --> 00:28:17,116
Isso não tem nada
a ver com isso!
Estou falando sobre isso!

695
00:28:17,117 --> 00:28:18,685
Droga, Domínguez,

696
00:28:18,819 --> 00:28:20,387
isso é sobre Gibbs!
Tem tudo
a ver com isso!

697
00:28:20,487 --> 00:28:22,355
Não. É sobre você pensando
eu teria isso em mim

698
00:28:22,455 --> 00:28:26,026
traí-lo,
ou você ou esta equipe!

699
00:28:26,126 --> 00:28:30,130
Você não tem ideia
o que está na sua frente.

700
00:28:30,230 --> 00:28:31,531
Tish era uma maldita santa,

701
00:28:31,664 --> 00:28:34,201
aguentando você
por tanto tempo.

702
00:28:35,502 --> 00:28:37,737
(batendo na porta)

703
00:28:38,571 --> 00:28:40,941
Ei. Você está bem?
Você está bem?

704
00:28:41,041 --> 00:28:43,410
Sim, e você? Você estava dirigindo,
tipo, 120 na rodovia.

705
00:28:43,543 --> 00:28:44,611
Eu não poderia
acompanhe você.

706
00:28:44,711 --> 00:28:45,745
Bernardo.

707
00:28:45,846 --> 00:28:48,715
Sim. Nem um arranhão. Estou bem.

708
00:28:49,482 --> 00:28:50,583
O que conseguimos
do Flaco?

709
00:28:50,717 --> 00:28:51,985
FRANCOS:
Ele não viu nada.

710
00:28:52,085 --> 00:28:53,553
Não foi ele quem
avisou Macy, mas...

711
00:28:53,653 --> 00:28:56,623
parece que ela está atirando
para derrubar quem ela puder.

712
00:28:56,723 --> 00:28:58,157
O que você quer dizer?

713
00:28:58,158 --> 00:29:01,361
Ela está perguntando a ele quem
você estava em conluio.

714
00:29:01,461 --> 00:29:03,363
Perguntando com gosto.

715
00:29:05,598 --> 00:29:08,135
Você acha que é por isso
ela quer se encontrar comigo?

716
00:29:08,235 --> 00:29:09,569
Nós vamos conversar sobre isso,
descobrir.

717
00:29:09,669 --> 00:29:10,838
Sente-se, Rando.

718
00:29:10,938 --> 00:29:12,239
Ah, não, estou bem.
Novato, sente-se também.

719
00:29:12,372 --> 00:29:14,006
Não.
LALA: Não temos ideia
o que ela sabe.

720
00:29:14,007 --> 00:29:15,575
Temos que descobrir
o que fazer, cego.

721
00:29:15,708 --> 00:29:17,244
É por isso que estou perguntando a todos
para sentarem-se,

722
00:29:17,344 --> 00:29:19,012
Dominguez.
Bem, ninguém quer sentar, Mike.

723
00:29:19,112 --> 00:29:20,447
Ela quer se encontrar comigo.
O que devo dizer?

724
00:29:20,547 --> 00:29:21,949
Você não vai se encontrar com ela!

725
00:29:22,049 --> 00:29:23,851
Isso não tem nada a ver com você!

726
00:29:23,951 --> 00:29:25,785
Fui eu quem deu o novato
o arquivo Hernández.

727
00:29:25,886 --> 00:29:27,220
Eu sou o único--
LALA: É exatamente por isso

728
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
não deveríamos ter--
FRANKS: Pare de me interromper!

729
00:29:28,721 --> 00:29:29,957
RANDY: Pessoal, parem.

730
00:29:30,090 --> 00:29:31,691
FRANCOS:
Você percorreu um longo caminho, novato.

731
00:29:31,791 --> 00:29:33,059
GIBBS:
Agente Especial
Leroy Jethro Gibbs.

732
00:29:33,060 --> 00:29:34,261
Lalá.

733
00:29:34,361 --> 00:29:35,694
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.

734
00:29:35,695 --> 00:29:36,796
(risada)

735
00:29:36,897 --> 00:29:38,431
Bem vindo ao hospício, querido.

736
00:29:39,066 --> 00:29:40,800
Ei. Nós conseguimos isso.

737
00:29:41,268 --> 00:29:43,235
Vocês podem ser demitidos por isso.
Isso não é pouca coisa.

738
00:29:43,236 --> 00:29:44,771
LALA:
Nós sabemos.

739
00:29:44,872 --> 00:29:46,673
KOWALSKI: Se você não encontrar
uma maneira de rir...

740
00:29:46,773 --> 00:29:48,908
TODOS:
...este trabalho vai
mate sua bunda.

741
00:29:48,909 --> 00:29:52,846
LALA:
Seu avaliador disse que você não faria isso
ter sucesso a longo prazo na NIS.

742
00:29:52,946 --> 00:29:54,314
Prove que eles estão errados.

743
00:29:54,447 --> 00:29:55,983
(gritos sobrepostos)

744
00:29:56,116 --> 00:29:59,152
Ouça-me!
Isto não é quem somos!

745
00:29:59,286 --> 00:30:01,254
Isto não é quem somos.

746
00:30:02,289 --> 00:30:04,424
Durma um pouco.
Limpe suas cabeças.

747
00:30:05,458 --> 00:30:07,559
Elabore um plano
pela manhã.

748
00:30:07,560 --> 00:30:09,162
Gibbs?

749
00:30:10,797 --> 00:30:11,965
OK.

750
00:30:12,065 --> 00:30:14,433
("Tudo que eu quero é você"
pelo U2 tocando)

751
00:30:14,434 --> 00:30:19,439
♪ Você diz que quer ♪

752
00:30:20,140 --> 00:30:24,177
♪ Diamantes em um anel de ouro

753
00:30:25,012 --> 00:30:29,182
♪ Você diz que quer ♪

754
00:30:30,583 --> 00:30:34,187
♪ Sua história permanecerá não contada ♪

755
00:30:34,321 --> 00:30:37,324
♪ Mas todas as promessas... ♪

756
00:30:37,457 --> 00:30:39,092
Eu quero sua palavra

757
00:30:39,192 --> 00:30:41,328
que você vai sair do meu time
fora disso.

758
00:30:41,428 --> 00:30:43,596
♪ Desde o berço
para o túmulo... ♪

759
00:30:43,696 --> 00:30:45,032
Você tem minha palavra.

760
00:30:45,865 --> 00:30:50,103
♪ Quando tudo que eu quero ♪

761
00:30:50,203 --> 00:30:52,205
♪ É você ♪

762
00:31:00,013 --> 00:31:02,515
(suspiros, estalos)

763
00:31:04,317 --> 00:31:05,385
O que você está fazendo aqui?

764
00:31:05,485 --> 00:31:06,618
Seu carro estava fora de sua casa.

765
00:31:06,619 --> 00:31:07,654
Pensei que você tivesse ido correr.

766
00:31:07,754 --> 00:31:08,688
eu fui
procurando por você.

767
00:31:08,788 --> 00:31:09,722
Você precisa ir.

768
00:31:09,822 --> 00:31:11,124
Eu preciso falar com você.

769
00:31:11,224 --> 00:31:12,525
Encontro você na minha casa.

770
00:31:12,659 --> 00:31:14,460
Por favor, deixe-me dizer
o que preciso dizer.

771
00:31:14,461 --> 00:31:16,396
Shh! Shh.

772
00:31:16,496 --> 00:31:18,398
As pessoas
que mora aqui,

773
00:31:18,498 --> 00:31:21,000
eles não sabem que entrei aqui.

774
00:31:21,001 --> 00:31:24,237
Apenas me encontre
de volta à minha casa.

775
00:31:26,606 --> 00:31:28,408
Eu me sinto muito estúpido agora.

776
00:31:28,541 --> 00:31:31,744
♪ Do berço ao túmulo ♪

777
00:31:31,878 --> 00:31:36,449
♪ Quando tudo que eu quero ♪

778
00:31:36,549 --> 00:31:39,185
♪ Você está... ♪

779
00:31:39,186 --> 00:31:40,453
Gibbs.

780
00:31:52,365 --> 00:31:53,900
Agora eu também sou estúpido.

781
00:31:57,070 --> 00:31:58,704
Eu preciso falar com você.

782
00:31:58,705 --> 00:32:00,573
Sobre o quê?

783
00:32:06,079 --> 00:32:08,748
♪ ♪

784
00:32:11,751 --> 00:32:13,286
Sobre o quê?

785
00:32:25,032 --> 00:32:27,167
♪ ♪

786
00:32:34,607 --> 00:32:36,476
Virei meu rifle.

787
00:32:39,546 --> 00:32:40,847
O que?

788
00:32:41,781 --> 00:32:43,950
Dei meu rifle para Macy.

789
00:32:46,053 --> 00:32:47,620
Agora me escute.

790
00:32:48,488 --> 00:32:50,357
Lalá.

791
00:32:51,224 --> 00:32:52,424
Lalá.

792
00:32:52,425 --> 00:32:55,261
Lala, você vai
apenas me ouça por um--

793
00:32:55,262 --> 00:32:57,729
Você, Frank...

794
00:32:57,730 --> 00:32:59,499
Você é exatamente o mesmo,
você sabe disso?

795
00:33:00,767 --> 00:33:02,902
O que você faz
afeta outras pessoas!

796
00:33:03,002 --> 00:33:05,505
Você apenas... você apenas decide
para todos.

797
00:33:10,310 --> 00:33:12,512
Boa sorte com tudo.

798
00:33:13,980 --> 00:33:15,515
Terminei.

799
00:33:25,992 --> 00:33:28,861
MARY JO: Ei, senhora.
Esqueceu alguma coisa?

800
00:33:28,995 --> 00:33:30,797
Não, eu não consegui dormir.

801
00:33:30,897 --> 00:33:32,332
Eu pensei que eu...

802
00:33:32,432 --> 00:33:33,633
colocar em dia alguma papelada.

803
00:33:33,733 --> 00:33:34,901
O que você ainda está fazendo aqui?

804
00:33:35,001 --> 00:33:36,236
(suspira)
Barrett não me deixa sair

805
00:33:36,336 --> 00:33:39,106
até que ele termine
fazendo 50 milhões de ligações.

806
00:33:39,872 --> 00:33:42,375
Ele se moveria mais rápido
se ele não gastasse tanto tempo

807
00:33:42,475 --> 00:33:44,043
analisando minha saia.

808
00:33:44,944 --> 00:33:45,944
(expira)

809
00:33:45,945 --> 00:33:47,779
Ok.

810
00:33:47,780 --> 00:33:48,848
Diga-me.

811
00:33:48,981 --> 00:33:50,183
O que?

812
00:33:50,283 --> 00:33:51,617
Randy está lá em cima
esperando

813
00:33:51,618 --> 00:33:54,221
falar com Barreto
sobre "algo pessoal",

814
00:33:54,321 --> 00:33:56,456
e você está aqui
fazendo papelada?

815
00:33:56,556 --> 00:33:58,558
Derrame. O que está acontecendo?

816
00:34:00,727 --> 00:34:02,695
Ah, querido.
O que aconteceu?

817
00:34:03,730 --> 00:34:05,064
(suspira)

818
00:34:10,203 --> 00:34:11,170
Gibbs.

819
00:34:11,171 --> 00:34:12,305
O que aconteceu?

820
00:34:12,405 --> 00:34:14,374
Ele está bem?

821
00:34:15,808 --> 00:34:17,377
Ele machucou você?

822
00:34:18,211 --> 00:34:19,746
Ele machucou você.

823
00:34:19,879 --> 00:34:22,382
Juro por Deus, vou bater
aquele homem de cabeça para baixo.

824
00:34:22,482 --> 00:34:25,752
(ri suavemente)
Ele pensa que é o único
com as coisas acontecendo.

825
00:34:25,885 --> 00:34:28,054
Você também tem coisas.

826
00:34:28,155 --> 00:34:30,790
E você está tendo
para passear por aqui,

827
00:34:30,890 --> 00:34:33,024
agindo como você
não estão sentindo coisas por ele.

828
00:34:33,025 --> 00:34:34,727
Não.
E então
ele vai se virar

829
00:34:34,827 --> 00:34:37,029
e reivindicar
ele não está sentindo as coisas de volta

830
00:34:37,130 --> 00:34:38,798
porque ele acha que precisa...

831
00:34:38,898 --> 00:34:41,834
chorar até os 60 anos? Uh-uh.
(ri suavemente)

832
00:34:41,934 --> 00:34:43,170
Não estou sentindo coisas.

833
00:34:43,270 --> 00:34:45,004
Ah, querido.
Sim, você é.

834
00:34:45,104 --> 00:34:46,672
Mas tudo bem.

835
00:34:46,673 --> 00:34:48,841
(chorando)

836
00:34:48,941 --> 00:34:51,110
(funga)
Você não vai deixar isso
manter você para baixo.

837
00:34:51,211 --> 00:34:54,147
Você é o que minha mãe chama...

838
00:34:54,247 --> 00:34:56,416
uma força da natureza.

839
00:34:56,516 --> 00:34:58,285
(bipes do intercomunicador)
BARRETT: Mary Jo?

840
00:34:58,385 --> 00:35:00,253
Diga-me onde você chegou
aquela saia de novo.

841
00:35:00,353 --> 00:35:02,888
Eu quero pegar um
para minha secretária.

842
00:35:02,889 --> 00:35:04,424
(risos)
Estou brincando.

843
00:35:04,524 --> 00:35:06,593
Leve-me Conner Fritz
no Twentynine Palms, sim?

844
00:35:06,693 --> 00:35:08,428
O homem é um desprezível.

845
00:35:08,561 --> 00:35:09,596
Mas você,

846
00:35:09,696 --> 00:35:11,598
força da natureza,

847
00:35:11,698 --> 00:35:14,801
você não deixa ninguém
manter você para baixo.

848
00:35:18,538 --> 00:35:20,573
(bipes do intercomunicador)
BARRETT: Mary Jo?

849
00:35:20,673 --> 00:35:22,809
Onde você está, querido?

850
00:35:24,777 --> 00:35:26,077
(batendo na porta)

851
00:35:26,078 --> 00:35:27,814
Mace!

852
00:35:28,915 --> 00:35:30,250
Mace, eu sei que você está aí!

853
00:35:30,350 --> 00:35:31,550
Eu vi você
pela janela!

854
00:35:31,551 --> 00:35:32,919
(batendo)
Neste momento, pelo que sei,

855
00:35:33,019 --> 00:35:34,487
você não sabe de nada!
Gibbs quer que seja assim,

856
00:35:34,587 --> 00:35:36,289
e eu também.
Vá para casa.

857
00:35:36,389 --> 00:35:38,191
Conversaremos quando
isso acabou.

858
00:35:39,292 --> 00:35:41,694
Você quebrou minha porta.

859
00:35:44,831 --> 00:35:46,466
JAG rejeitou você, Mace.

860
00:35:46,566 --> 00:35:48,501
Talvez você não esteja destinado
ser JAG.

861
00:35:49,569 --> 00:35:50,769
Como você pode dizer isso para mim?

862
00:35:50,770 --> 00:35:52,171
Porque eu vejo
o que você fez aqui.

863
00:35:52,305 --> 00:35:53,973
Você conseguiu tudo isso.

864
00:35:54,106 --> 00:35:55,475
Você é muito briguento, cara.

865
00:35:55,575 --> 00:35:57,510
Você não pertence
no tribunal.

866
00:35:57,610 --> 00:35:59,611
Você pertence à lama comigo.

867
00:35:59,612 --> 00:36:01,747
Nosso diretor regional--
o nome dele é Barreto.

868
00:36:01,748 --> 00:36:02,682
Ele gosta de mim.

869
00:36:02,815 --> 00:36:04,115
Abandone esta investigação,

870
00:36:04,116 --> 00:36:05,051
aplicar ao NIS.

871
00:36:05,151 --> 00:36:06,586
Vou garantir que ele receba você.

872
00:36:06,686 --> 00:36:08,254
(zomba) O que, você está
vai dormir com ele?

873
00:36:08,255 --> 00:36:10,390
Claro que não. Mas eu vou
faça com que ele faça isso.

874
00:36:10,490 --> 00:36:11,924
Eu também sou briguento.

875
00:36:13,460 --> 00:36:14,994
Eu não posso concordar com isso.

876
00:36:15,127 --> 00:36:16,729
Isso não é
apenas sobre mim.

877
00:36:16,829 --> 00:36:18,498
É uma questão de justiça.

878
00:36:19,366 --> 00:36:20,867
Você deveria ir.

879
00:36:22,635 --> 00:36:24,804
Eu não vou deixar você fazer isso.

880
00:36:25,672 --> 00:36:27,874
(galos de armas)
Parar.

881
00:36:33,846 --> 00:36:35,248
Abaixe isso.

882
00:36:37,384 --> 00:36:38,551
Não.

883
00:36:39,519 --> 00:36:42,154
Coloque-o no chão e vá embora.

884
00:36:42,889 --> 00:36:45,558
Poderíamos ter um grande
brigar por causa da arma,

885
00:36:45,692 --> 00:36:47,894
derrubar algumas coisas.

886
00:36:48,861 --> 00:36:50,730
Mas você e eu,

887
00:36:50,863 --> 00:36:52,932
somos mais que isso.

888
00:36:53,032 --> 00:36:54,667
Nós estivemos no
mesmo lado por muito tempo.

889
00:36:54,767 --> 00:36:57,103
Cecília, pare.

890
00:36:57,203 --> 00:36:58,438
Se brigamos e eu te machuquei,

891
00:36:58,538 --> 00:37:00,740
Eu não poderia viver comigo mesmo.

892
00:37:02,842 --> 00:37:05,044
(respirando profundamente)

893
00:37:07,213 --> 00:37:09,382
(estremecendo expirando)

894
00:37:10,683 --> 00:37:12,919
Gibbs matou Pedro Hernández.

895
00:37:13,019 --> 00:37:14,587
eu não relatei

896
00:37:14,721 --> 00:37:16,856
porque eu acredito
foi um assassinato justo.

897
00:37:16,956 --> 00:37:18,725
E eu acho que, no fundo,

898
00:37:18,825 --> 00:37:20,727
você acredita
isso também.

899
00:37:22,562 --> 00:37:24,764
Mas também não denunciei...

900
00:37:25,565 --> 00:37:27,600
...porque eu o ajudei.

901
00:37:30,036 --> 00:37:32,872
Eu o ajudei a localizar Hernandez.

902
00:37:32,972 --> 00:37:34,707
Eu o ajudei a planejar isso.

903
00:37:35,408 --> 00:37:38,811
Eu estava sentado ao lado dele
quando ele puxou o gatilho.

904
00:37:41,180 --> 00:37:43,950
Há um milhão de maneiras
para me amarrar a isso.

905
00:37:44,083 --> 00:37:45,818
E eles irão.

906
00:37:48,087 --> 00:37:50,490
Se você seguir em frente com isso...

907
00:37:51,290 --> 00:37:53,793
...minha vida acabará.

908
00:37:55,895 --> 00:37:57,730
eu não poderia machucar
você, Mace.

909
00:37:58,498 --> 00:38:02,969
Eu estou te implorando
para não me machucar também.

910
00:38:03,803 --> 00:38:05,805
(inala profundamente)

911
00:38:07,907 --> 00:38:09,642
(estremecendo)

912
00:38:12,479 --> 00:38:15,314
Meu contato JAG sentiu que eu não
ter provas suficientes

913
00:38:15,415 --> 00:38:16,816
perseguir
isso ainda mais.

914
00:38:16,916 --> 00:38:19,386
Estou te enrolando desde então
você verá o relatório.

915
00:38:19,486 --> 00:38:21,954
Você receberá o rifle de volta
para o Agente Gibbs,

916
00:38:22,054 --> 00:38:23,490
me poupar a viagem?

917
00:38:26,759 --> 00:38:28,828
Mente divulgando
sua fonte?

918
00:38:28,961 --> 00:38:31,330
Quem é esse
isso disse que Gibbs fez isso?

919
00:38:34,467 --> 00:38:35,901
Ele fez.

920
00:38:35,902 --> 00:38:38,538
No ano passado, ele brigou
no Daly's na jukebox.

921
00:38:38,638 --> 00:38:40,640
Passei a noite
no tanque bêbado.

922
00:38:40,740 --> 00:38:43,309
eu era o plantonista
assistir comandante naquela noite.

923
00:38:43,410 --> 00:38:45,444
Ele ligou para uma mulher
para vir buscá-lo.

924
00:38:45,445 --> 00:38:46,879
Rute.

925
00:38:46,979 --> 00:38:49,215
Ele falou tudo sobre isso
com ela ao telefone.

926
00:38:49,315 --> 00:38:50,316
Ruidosamente.

927
00:38:50,450 --> 00:38:53,052
Eu acho que ele estava muito bêbado
para lembrar.

928
00:38:54,921 --> 00:38:58,190
Deve ter acabado de fazer as pazes
histórias, né?

929
00:39:02,662 --> 00:39:04,897
(telefone tocando)
(porta abre)

930
00:39:05,698 --> 00:39:07,500
(porta fecha)

931
00:39:11,671 --> 00:39:12,839
Dominguez.

932
00:39:12,939 --> 00:39:15,207
(homem respirando pesadamente
por telefone)

933
00:39:16,609 --> 00:39:17,710
Escute, eu não sei
quem você é,

934
00:39:17,810 --> 00:39:18,678
mas você liga aqui de novo, eu sou--

935
00:39:18,811 --> 00:39:20,312
PEDRO:
Mikey.

936
00:39:21,113 --> 00:39:23,082
Mikey, sou eu.

937
00:39:23,182 --> 00:39:24,717
É seu irmão.

938
00:39:25,485 --> 00:39:27,554
Olha, eu sei
o que você está pensando.

939
00:39:28,521 --> 00:39:31,691
Isto não é um ramo de oliveira.

940
00:39:31,824 --> 00:39:33,593
Eu só...

941
00:39:33,693 --> 00:39:36,028
Eu preciso falar com você
sobre o Vietnã.

942
00:39:36,829 --> 00:39:38,865
Sobre o que aconteceu.

943
00:39:40,232 --> 00:39:43,703
RANDY:
O que estou dizendo é,
meu filho ainda é pequeno,

944
00:39:43,836 --> 00:39:46,105
e eu tive
algumas ligações fechadas.

945
00:39:46,205 --> 00:39:48,174
E eu simplesmente pensei...

946
00:39:48,908 --> 00:39:53,045
...um trabalho administrativo poderia ser
um bom objetivo a longo prazo.

947
00:39:53,145 --> 00:39:54,781
Você sabe? E-e eu pensei

948
00:39:54,881 --> 00:39:59,218
talvez, hum, você poderia me dar
alguns conselhos para...

949
00:39:59,318 --> 00:40:01,921
por entrar no caminho certo
to-to sendo SAC.

950
00:40:02,021 --> 00:40:03,523
Bem, filho,
Eu te digo uma coisa,

951
00:40:03,623 --> 00:40:05,224
falar assim me faz questionar

952
00:40:05,357 --> 00:40:07,594
se você deveria estar
em campo.

953
00:40:07,694 --> 00:40:10,597
Você está lá fora com seu
a vida das equipes em suas mãos.

954
00:40:10,697 --> 00:40:12,932
Não é lugar
para dúvidas.

955
00:40:13,766 --> 00:40:14,667
(batendo)

956
00:40:14,767 --> 00:40:16,135
(telefone tocando)

957
00:40:16,235 --> 00:40:18,003
Gibbs?

958
00:40:18,004 --> 00:40:20,473
(gravado): Leroy Gibbs.
Deixe um recado.

959
00:40:20,573 --> 00:40:21,608
(bips)

960
00:40:21,708 --> 00:40:23,175
MULHER (cantante):
Olá!

961
00:40:23,275 --> 00:40:24,876
É o seu bairro amigável
agente imobiliário.

962
00:40:24,877 --> 00:40:26,445
Eu não estou perseguindo você.
Seu pai me deu seu número.

963
00:40:26,579 --> 00:40:29,081
Ouça, se você ainda não saiu,
certifique-se de trazer

964
00:40:29,215 --> 00:40:30,750
a escritura da casa.

965
00:40:30,850 --> 00:40:32,752
Droga.
Você provavelmente já está lá.

966
00:40:32,885 --> 00:40:34,754
Ok, vamos descobrir.

967
00:40:34,854 --> 00:40:37,624
GIBBS MAIS VELHOS:
A solidão nunca dura.

968
00:40:37,757 --> 00:40:40,025
♪ Ah, Cecília... ♪

969
00:40:40,026 --> 00:40:42,795
Histórias de outras pessoas
flutuar ao seu redor.

970
00:40:42,895 --> 00:40:44,330
♪ Estou te implorando, por favor ♪

971
00:40:44,430 --> 00:40:46,198
♪ Para voltar para casa
Não há como pará-los.

972
00:40:46,298 --> 00:40:48,134
♪ Venha para casa... ♪

973
00:40:48,234 --> 00:40:53,005
Eventualmente, as estrelas se alinham

974
00:40:53,105 --> 00:40:55,307
e vidas colidem.

975
00:40:58,177 --> 00:41:00,847
Eles teriam querido você
ser feliz, filho.

976
00:41:06,285 --> 00:41:08,655
(batendo)

977
00:41:08,788 --> 00:41:10,055
Olá. Estou atrasado, eu sei.

978
00:41:10,056 --> 00:41:11,390
Tenho trabalhado como um louco,

979
00:41:11,490 --> 00:41:13,159
o que eu acho que é
boas notícias para vocês.

980
00:41:13,292 --> 00:41:14,726
Leroy, certo?

981
00:41:14,727 --> 00:41:16,796
Você trouxe
a escritura?

982
00:41:17,730 --> 00:41:20,232
Deixei uma mensagem para você...?

983
00:41:20,332 --> 00:41:21,399
Deixa para lá.

984
00:41:21,400 --> 00:41:22,802
Diana.

985
00:41:22,935 --> 00:41:24,737
Oh. Certo. Oi.

986
00:41:24,837 --> 00:41:27,173
Bom Deus, você tem
alguns olhos lindos em você.

987
00:41:27,273 --> 00:41:28,440
Esses bebês são brilhantes.

988
00:41:28,541 --> 00:41:30,276
Você quer me dar
o passeio ou o quê?

989
00:41:30,376 --> 00:41:31,678
GIBBS MAIS VELHO: Uma noite...
Sim.

990
00:41:31,778 --> 00:41:34,180
...meu futuro colidiu comigo.
Uh...

991
00:41:34,280 --> 00:41:35,481
Sala de jantar.

992
00:41:35,615 --> 00:41:37,449
♪

993
00:41:37,550 --> 00:41:39,450
E naquela mesma noite,

994
00:41:39,451 --> 00:41:42,989
uma garotinha chamada Grace
estava brincando com seu cachorro...
(latindo)

995
00:41:43,089 --> 00:41:46,091
...na mesma rua de
onde eu estava arrumando minha casa.

996
00:41:46,092 --> 00:41:47,626
Bom garoto, ok.
Três, dois, um. Ir!

997
00:41:47,627 --> 00:41:49,261
Ela jogou a bola com muita força.
(latindo)

998
00:41:49,361 --> 00:41:51,097
Milo! Parar! Milo!

999
00:41:51,197 --> 00:41:53,032
Milo!
(aceleração do motor)

1000
00:41:53,866 --> 00:41:55,801
Pare! Milo!

1001
00:41:55,802 --> 00:41:57,570
Milo!

1002
00:41:57,670 --> 00:41:59,739
(pneus cantando)

1003
00:42:05,144 --> 00:42:06,512
Grace correu para a estrada,

1004
00:42:06,646 --> 00:42:10,281
e sua vida colidiu
com outra pessoa.

1005
00:42:10,282 --> 00:42:13,052
Alguém que estava vindo
para me dizer

1006
00:42:13,152 --> 00:42:14,721
ela tinha me salvado.
(buzina tocando)

1007
00:42:14,821 --> 00:42:16,287
♪ Ah, Cecília... ♪

1008
00:42:16,288 --> 00:42:19,191
Eu só descobriria mais tarde
o que ela fez por mim.

1009
00:42:19,325 --> 00:42:21,794
Mas isso não é
o que me fez amá-la.

1010
00:42:21,894 --> 00:42:24,797
Eu a amei o tempo todo.

1011
00:42:24,897 --> 00:42:26,497
Eu ainda quero.

1012
00:42:26,498 --> 00:42:29,835
(sirene tocando à distância)
♪ Fazendo amor à tarde ♪

1013
00:42:29,836 --> 00:42:31,137
♪ Com Cecília... ♪

1014
00:42:31,237 --> 00:42:34,373
Esta é uma história que não conto.

1015
00:42:34,473 --> 00:42:36,408
Não consigo encontrar as palavras.

1016
00:42:37,176 --> 00:42:39,979
Mas nunca para de correr
pela minha cabeça.

1017
00:42:41,681 --> 00:42:44,283
A história dela.

1018
00:42:44,383 --> 00:42:48,587
♪ 'Cília,
você está partindo meu coração. ♪

1019
00:42:54,360 --> 00:42:57,396
Legendagem patrocinada por
CBS

1020
00:42:57,496 --> 00:43:00,066
e TOYOTA.

1021
00:43:00,166 --> 00:43:03,502
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

1022
00:43:03,502 --> 00:43:08,502
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

1023
00:43:03,502 --> 00:43:13,502
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje